How would you like the idea to have a lookup icon on the grid when you are in read only mode?
Currently we can see the lookup icon only in Edit mode:
Why not have it also when we are in plain view read only mode similar to the FORM.
It could be controlled via CSS to hide and make it visible on Hover or hide all together.