The mass-update button is a bit hidden behind the three-dot button.
Could the Edit button react based on how many rows are selected? So if you have one row selected and press the Edit button you get the current behaviour, but if you have multiple rows selected and press the Edit button it opens the mass-update popup.