Currently it's not possible to trigger a process flow (e.g. Add record) when adding a record from within a lookup.
A workaround currently is creating a DB trigger. However, the downside of this is that you'll loose the link information within the SF.
If performance could be an option, an additional settings for enabling process flows from lookup could be an option

